陳雲 - 香港人的生存空間

三文治   2013年11月26日

生存空間，來自德文Lebensraum， Merriam-Webster 網上字典定義是space required for life, growth, or activity 。Leben是生命、生存、生活，raum是空間、房間、地盤。要好好學會這個字，中文只翻譯出Lebensraum的危急存亡的意義，德文的意思是有三重的。Lebensraum 的讀音是\lā-bənz-raum\），用英文來模擬，是lay, ben, s, rarm。

此詞因德國納粹黨濫用而一度成為禁忌，但此詞的意義，是常識：一個族群要生命、生存、生活，必須保有自己的空間，這也是國家或其他政體保有邊界與領土的功用。我們香港人只是要自保地盤，不是要侵略大陸，而大陸人他們自己，有廣闊的空間，他們不應該來香港搶奪我們的空間。我們對大陸人的包容與遷就，已經過了極限，危害自己的生活、生存與生命。

大陸移民、旅客與走私客南下香港，先侵略香港人的活動空間（activity），現在你已經不敢隨便去銅鑼灣、尖沙咀、旺角與一切鄰近火車站的商場（上水、大埔、沙田...）。海洋公園、迪士尼樂園、野外露營、海灘游泳、郊遊行山，一旦遇到大陸客聚集，旅程也不再輕鬆愉快。之後，大陸人再侵略你的成長空間（growth），現在你已經難以找到幼兒園到大學的學額，也難以找到公屋和工作職位。最後，也許是匪徒南下，要你的命（life）。

翻譯特定的政治術語，總有取捨，收到語言的限制，中文的生存空間，只翻譯出Lebensraum危急存亡的最後一層意思。然而，到了危急存亡的時候，你才懂得這個詞，你大概已經沒命了。